Συνέρχεται γιατρέ.
Φαίνεται εντάξει.
- Που βρίσκομαι; Σε νοσοκομείο; - Σε ιδιωτική κλινική.
Ιδιωτική κλινική;
Είμαι άρρωστος;
Ήσουν, αλλά το χειρότερο έχει περάσει.
Άνοιξε το στόμα σου.
Κλείστο.
Άνοιξε.
Κλείσε.
Πονάει;
Όχι, αλλά είναι λίγο δύσκαμπτο.
Θα χαλαρώσει με τον καιρό. Και εδώ; Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
- Τι ήταν εδώ; - Τώρα είναι μόνο μια ουλή.
Τι συνέβει;
Όταν οδηγείς μεθυσμένος με 170 χιλιόμετρα την ώρα
πιθανότατα θα πάθεις ατύχημα.
Είχα ένα ατύχημα;
Ήμουν μόνος μου;
Ευτυχώς, η γυναίκα σου είχε την τύχη να εκτιναχθεί από την πρόσκρουση.
Όχι πια γύψο. Μόνο έναν επίδεσμο, για στήριξη.
Ναι, γιατρέ.
Η γυναίκα μου;
Εκτινάχθηκε;
Ναι και εσύ παραλίγο να αφήσεις αυτόν τον κόσμο.
Αντ'αυτού, πέρασες τρεις εβδομάδες σε κώμα.
Τώρα ξεκουράσου. Ήδη αντιμετωπίζονται όλα.
- Γιατρέ. - Ηρέμισε, ηρέμισε.
Είπε...
- Η γυναίκα μου... - Είναι μια χαρά. Αναπαύσου.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ζωρζ.
Επιτέλους.
Αγάπη μου.
Γιατρέ.
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα όσα κάνατε για το σύζυγό μου.
Παρακαλώ κυρία.
Έφερα τον κύριο σπίτι, Κιμ.
Βοήθησέ με.
- Είστε καλά, κύριε; - Ο "κύριος" είναι πολύ καλά.
Το δωμάτιο σας είναι έτοιμο, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
- Μίλα του στον ενικό Ζωρζ! - Να μιλάω στον ενικό στον Κιμ;
- Στον Κιμ, εννοείς; - Ναι, βέβαια.
Βοηθησέ με.
- Θέλετε κάτι, κύριε; - Καφέ.
Ένα φλιτζάνι καφέ, Κιμ.
- Α! αυτοκίνητο, ε; - Το έχω τρεις μέρες.
Είναι καινούργιο, όπως κι εσύ.
Δεν έγινε κάποια μικρή μετατροπή εδώ μετά την αναχώρησή μου;
Όχι καμιά, αγάπη μου.
Τότε είναι η ιδέα μου.
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Πρόσεξε.
Ελπίζω ότι δεν θα έχεις αλλάξει το δωμάτιό μου.
- Ο Κιμ έβαλε μερικά λουλούδια. - Α! σ'ευχαριστώ Κιμ.
Αγαπώ τα λουλούδια. Τρελαίνομαι για τα λουλούδια.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Λουλούδια, κινέζικη επίπλωση, η Μπουΐκ.
- Μεγάλη ζωή, ε, Κιμ; - Ανέβα.
Όχι, όχι. Είναι εδώ.
Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε, Θα πάω στο δωμάτιό μου μόνος.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Κιμ, βλέπω ότι τα λουλούδια δεν έχουν ξεχαστεί.
Μα...
..που είναι η τηλεόραση;
Τι;
Μα σιχαίνεσαι την τηλεόραση, Ζωρζ.
Ναι;
Ωραία.
Είμαι μπερδεμένος.
Αγαπώ τα λουλούδια αλλά μισώ την τηλεόραση;
Φτάνουν οι ανοησίες. Πήγαινε στο κρεβάτι.
Όχι, Κιμ, ο κύριος θα αλλάξει μόνος του, ακριβώς όπως ένα μεγάλο αγόρι.
Ευχαριστώ.
Ανόητε.
Θέλετε κάτι, κύριε;
Ναι.
Πες στην κυρία ότι ο κύριος θέλει να της μιλήσει.
Μάλιστα, κύριε.
- Κάντο. - Παρακαλώ, κύριε;
Είπα "κάντο."
Πήγαινε. Δίνε του. Βιάσου. Κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Ο κύριος θα μιλήσει στην κυρία.
Ο κύριος θα μιλήσει σε ποιόν; Σε ποιόν θα μιλήσεις;
Ο κύριος θα μιλήσει στην κυρία.
- Με φώναξες; - Ναι, ο κύριος φώναξε την κυρία.
- Για να την φιλήσει; - Όχι ακριβώς. Κάθησε.
Καλό κορίτσι.
Ζωρζ Καμπό θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις για την Κριαστιάν Καμπό.
Πρώτον, είσαι σίγουρη ότι είσαι η γυναίκα μου;
Εαν αρχίσεις έτσι, θα φύγω.
Πολύ καλά φύγε. Εσύ και εγώ θα πάρουμε διαζύγιο.
Αρνούμαι. Δεν έχεις μια σταθερή βάση.
Κοίτα, όταν ένας δύστυχος παθαίνει ένα ατύχημα,
και δεν αναγνωρίζει την γυναίκα του όταν συνέρχεται,
υπάρχουν λόγοι για το διαζύγιο, έτσι δεν είναι;
Ζωρζ...
Εντάξει. Θα χωρίσουμε.
Κριστιάν, κάτσε κάτω.
Σε ακούω, αγάπη μου.
Λοιπόν, είσαι η γυναίκα μου;
Είμαι.
- Κι αυτό το σπίτι είναι δικό μου; - Ναι είναι το σπίτι σου.
Απ' ό,τι βλέπω, είμαστε πλούσιοι.
Τα έφερες όλα από το Χονγκ Κονγκ, αγάπη μου.
Χονγκ Κονγκ... είχα επιχείρηση εκεί.
Ναι.
Τι είδους επιχείρηση;
- Κατασκευές. - Κατασκευές. Τέλεια, τέλεια.
Με την ευκαιρία, έχουμε παιδιά;
- Όχι ακόμα, αγάπη μου. - Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Αυτό το λάθος θα διορθωθεί. Θέλω να έχω τέσσερα παιδιά.
- Τέσσαρα αγόρια, εντάξει; - Ναι.
Γιατί να μην ξεκινήσουμε τώρα;
Θα μιλήσουμε για τα παιδιά,
όταν έχεις συνέλθει εντελώς και είσαι υγιής.
Νιώθω αρκετά υγιής.
Με αμνησία, τρελός για σεξ, κυνικός.
Έχεις όλα τα συμπτώματα.
Εσύ δεν αγαπάς τον εαυτό σου, αλλά εγώ τον αγαπώ.
- Κριαστιάν. - Ναι.
Ζήτα από τον "Μάο" να μου φέρει τσάι.
Αμέσως.
Κριαστιάν.
Τσάι και ένα αντίγραφο από τις σκέψεις του Μάο.
Η κυρία είπε, κύριε, να μη ξεχάσετε τα χάπια σας.
Ο κύριος δεν ξεχνά.
Πόσο καιρό δουλεύεις για μένα, Κιμ;
Επτά χρόνια, κύριε.
Και πότε γυρίσαμε από το Χονκ Κονγκ;
Ένα μήνα πριν το ατύχημα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Μιλά κινέζικα;
Ναι, Κύριε. Πολύ καλά.
Τι σημαίνει... "Chao";
Καλημέρα.
Είναι ο Φρεντί.
Τι στο διάολο θέλει εδώ; Σκατά.
Κε Καμπό, η κατάσταση είναι περίπλοκη.
Σκατά. Σκατά.
Κριστιάν, δεν υπάρχει κανένας, απολύτως κανένας λόγος...
..να κρύψεις ποιος είμαι, αφού είναι άρρωστος.
Αλλά αν προσποιείται ότι είναι;
Τόσο το καλύτερο. Ένας ακόμα λόγος για να του πω την αλήθεια.
- Αλλά αν... - Όχι. Όχι
Ασ' το σε μένα.
Γιατί στην αρχή είπε πως δεν αναγνωρίζει τον εαυτό του;
Και γιατί μετά, μπροστά στους γιατρούς της κλινικής, δεν είπε τίποτα για την αμνησία του;
Γιατί όταν κανείς είναι ο σύζυγος μιας γυναίκας τόσο όμορφης, όσο η κα Καμπό,
ορισμένες αναμνήσεις του ξανάρχονται.
Μπες.
Μπαίνω.
- Είσαι καλά; - καλά.
Σε είδα να 'ρχεσαι, από το παράθυρο.
Ποιο είναι τ' όνομά σου;
Φρεντί. Φρεντερίκ. Φρεντερίκ Λουνέ.
Αναγνωρίζεις τη φωνή μου;
Ναι.
- Πώς με λένε; - Πελ φεγκέρ
Ήρθες για να μου σπάσεις το κεφάλι, Φρεντί;
Ήταν πολύ ωραίο για να 'ναι αληθινό; Ε, Φρεντί;
Συνέχισε Κιμ.
Κιμ, τι νομίζεις;
Ο άντρας μου προσποιείται,
η έχει πραγματικά αμνησία;
Ο κύριος είναι άρρωστος, είμαι σίγουρος κυρία.
Ο κύριος θέλει να πιστεύει ότι είναι ο σύζυγός σας.
Συνέχισε Κιμ.
Λοιπόν το όνομά μου είναι Ζωρζ Καμπό;
Μα ναι.
Και η Κριστιάν είναι η γυναίκα μου
Ναι.
Και εσύ είσαι γιατρός;
Ναι.
- Και είμαστε φίλοι για 10 χρόνια; - Μα ναι.
Και εσύ, η Κριστιάν και εγώ
μόλις έχουμε επιστρέψει από την Κίνα.
- Από το Χονκ Κονγκ, πριν από περίπου 6 εβδομάδες; - Σωστά.
Οφείλω να σου πω ότι αυτή τη στιγμή η μνήμη μου είναι σαν την Χιροσίμα.
Μόνο ένας σωρός από ερείπια.
Είσαι ο μόνος που αναγνωρίζει και θυμάται όλα αυτά
με τα μπαρ, νυχτερινά κέντρα διασκέδασης...
- Και τα πιο άγρια μέρη. - Φυσικά.
Συνηθίζαμε να βγαίνουμε μαζί στο Κοουλούν.
Ενώ η Κριστίν έκανε κους κους;
Τι; Όχι, όχι, λακαρισμένη πάπια, πτερύγια καρχαρία.
Μπερδεύτικες με αλγερινό φαγητό.
Τι τύχη που έχω. Μισώ το κινέζικο φαγητό.
Και πριν από τρεις εβδομάδες ήσουν τρελός γι' αυτό.
Καλά, λέω ότι μισώ το κινέζικο φαγητό.
Αγαπώ το μεσουΐ, το κους-κους και το τσάι μέντας.
Τα πάντα είναι συγκεχυμένα, ακόμα και τα εξωτικά μου γούστα.
Και εσύ; Είσαι γιατρός;
Φρεντερίκ Λουνέ, MD.
Οδός Τσάθαμ, Κοουλούν.
Φρεντί,
έχεις πρόβλημα με την όρασή σου;
Θα πρέπει να δεχθώ το λόγο σου, έτσι, Φρεντί;
Κοίτα, μην ανησυχείς. η μνήμη σου θα επανέλθει
όλη με τη μία ή σταδιακά.
Τι συμβαίνει; Ο γάμος είναι πολύς για σένα;
Για μένα καθόλου.
Η γυναίκα μου είναι υπέροχη.
Εκτός από το ότι δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα ...
ξέρεις.
Όλα αυτά τα χρήματα, η Μπουίκ, ο πύργος,
και φοβάμαι να ξυπνήσω και να γίνω
Πιέρ Λαγκράνζ
Πιέρ Λαγκράνζ, γιατί;
Τσάι, αγάπη μου.
Που είναι ο Μάο Τσε τουνγκ; Διακοπές;
Ο Πρόεδρος Μάο ράβει κάποια από τα ρούχα μου.
Ο πρόεδρος ξέρει πώς να κάνει τα πάντα.
- Υπάρχει κουρέας; - Γιατί ρωτάς, αγάπη μου;
Επειδή τα μαλλιά μου εξακολουθούν να μεγαλώνουν.
Μπορείς να πας στο χωριό, και να τα τακτοποιήσεις.
Μπορώ;
Δεν είσαι φυλακισμένος, αγάπη μου.
Τέλος πάντων, ο Κιμ έχει πολλά ταλέντα.
Μπορεί να σε κουρέψει όποτε θέλεις.
Ξέρεις,
αυτό το Πιέρ Λαγκράνζ με απασχολεί πολύ.
Εάν μόνο ήξερες πόσο.
Πάρα πολύ...
- Ήμουν τόσο χυδαίος στο Χονγκ Κονγκ; - Πολύ χυδαίος.
Δεν με ενοχλεί πολύ, αλλά ας μιλήσουμε για τον Πιέρ Ντελαγκράνζ σου.
Όχι Ντελαγκράνζ. Λαγκράνζ.
Αυτό που είναι περίεργο, είναι...
ότι αρχίζω να θυμάμαι πράγματα.
- Καλά, όχι ακριβώς. Λέξεις. - Ποιες λέξεις;
Αμπερντίν.
Φρεντί. Ναι, Φρεντί.
Τάι Χανγκ, Τσάθαμ,
Κοουλούν και Μίνα.
Είχαμε ένα μεγάλο σπίτι στο Τάι Χανγκ,
στην οδό Τάι Χανγκ.
Στο Τσάθαμ ήταν που ο Φρεντερίκ είχε το γραφείο του.
Ζούσε στο Κοουλούν και πέρναγε όλα του τα Σαββατοκύριακα μαζί μας.
Και η Μίνα; Ήταν επίσης μια τοποθεσία;
Η Μίνα ήταν μιγάς. Έζησε στο Αμπερντίν.
- Ήταν η ερωμένη σου. - Η ερωμένη μου;
Ναι θα πρέπει να έχεις μια φωτογραφία κάπου.
- Και εσύ δεν ζήλευες; - Ναι.
Και ήμουν τόσο ανόητος ώστε να σε απατώ;
Ναι αγάπη μου, ήσουν αρκετά ηλίθιος.
Καμπό Κατασκευαστική Χονγκ Κονγκ.
Τι είναι αυτό;
- Τώρα κοιμάσαι με σακάκι; - Όχι, απλά κοιτάω την γκαρνταρόμπα μου.
Έλα στο κρεβάτι.
- Πήρες το φάρμακό σου; - Όχι ακόμα.
Έλα, γρήγορα. Αλλιώς θα σε καταδόσω.
- Σε ποιον; Στον Μάο Τσε Τουνγκ; - Στον Φρεντερίκ.
Ωραία λοιπόν. Θα τριπλασιάσει τη δόση και θα με παλαβώσει τελείως.
Θα είναι δύσκολο, δεν νομίζεις;
Τώρα κοιμήσου.
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός, μείνε ήρεμος και να κοιμάσαι πολύ.
Ζωρζ Καμπό.
Είσαι ένας πλούσιος επιχειρηματίας στο Χονγκ Κονγκ.
Στην οδό Τάι Χανγκ.
Το σπίτι σου είναι στην οδό Τάι Χανγκ.
Μια μοναδική-ιστορική βίλα.
Έχεις γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα στο θερμοκήπιό σου.
Στο δωμάτιό σου,
υπάρχει ένα μεγάλο κινέζικο ντουλάπι με κόκκινο σμάλτο και χρυσό.
Στο εσωτερικό, υπάρχει μια συλλογή από πίπες οπίου.
Το γραφείο σου είναι στο Χονγκ Κονγκ,
στην οδό Χένεσι.
Η Μίνα ζει στο Αμπερντίν.
Της έδωσες μια καρφίτσα,
ένα χρυσό Σκαραβαίο.
Ζωρζ. Ζωρζ Καμπό.
Παίζεις Τζιν Ράμι με τον Φρεντί
Με τον Φρεντί και την Κριστιάν.
Την γυναίκα σου, την Κριστιάν,
Ζωρζ Καμπό.
Χρυσός Σκαραβαίος.
Γεμάτος από τροπικά λουλούδια.
Η Μίνα ζει...
στο Αμπερντίν.
Χρυσός Σκαραβαίος.
Τις κάλτσες μου.
Επιτέλους, φρέσκος αέρας.
- Θέλεις το μπαστούνι σου; - Όχι, Θα είμαι μια χαρά.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Το σώμα και το πλαίσιο είναι σε καλή κατάσταση.
Όμως ο κινητήρας δεν είναι.
- Τι είναι αυτά τα κτίρια; - Παλιοί αχυρώνες.
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης ήταν αγρότης.
- Ζει κάποιος εκεί τώρα; - Όχι, είναι εγκαταλελειμένοι.
- Θέλεις να τους δεις; - Ναι, πάμε.
Ε, Φρεντί. Ξέρεις, αυτά τα καταραμένα χάπια με ρίχνουν ξερό, είμαι ζαλισμένος.
Αλλά η μνήμη επανέρχεται σιγά σιγά αργά αλλά σταθερά, σωστά;
Ναι, κάποια μέρη.
Ίσως όλη αυτή η προσπάθεια είναι αυτό που με αναισθητοποιεί.
Ναι, έτσι είναι.
Γυρίζει, ε;
- Τι είναι εκεί επάνω; - Μια σοφίτα.
Νομίζω ότι ήταν αποθήκη.
Μυρίζει μήλα.
- Θέλεις; - Ναι, Θα πάω μόνος μου.
Ζωρζ. Τι συνέβει;
Τι συνέβει;
- Τι συνέβει; - Κοίτα.
Θα έπρεπε να είμαι εκεί κάτω με σπασμένη την πλάτη.
Τι εννοείς;
Γιατί δεν μου είπες ότι υπήρχε μια καταπακτή;
Δεν το ήξερα.
Έχω έρθει εδώ μόνο μία φορά. Η πόρτα πρέπει να ήταν κλειστή.
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Τι εννοείς;
- Ζωρζ, δεν με πιστεύεις...; - Γιατί μ' έφερες εδώ;
Μα εσύ ήθελες να έρθεις.
Προφανώς. Και η καταπακτή φαίνεται να είναι ανοικτή κατά λάθος.
Ζωρζ. Πώς μπορείς να πιστεύεις ότι εγώ... Είσαι τρελός ...
Τρελός... Αρχίζω...
Η σειρά σου.
Ποτέ δεν ήπια τόσο πολύ τσάι σε όλη τη βρώμικη ζωή μου.
700 εκατομμύρια Κινέζοι πίνουν επίσης τσάι, όπως και εσείς.
Τέλος πάντων, δεν μιλάμε με αυτόν τον τρόπο για την ζωή.
Θα μιλήσω για την ζωή μου όπως θέλω.
Πηγαίνεις έξω;
Έχω πονοκέφαλο. Θα πάω για μια βόλτα.
- Κάτω! Κάτω! Κάτω! - Πρίγκιπα κάτω, κάτω αγόρι μου!
Σε ποιον ανήκει αυτό το τέρας;
Ο Πρίγκιπας; Σε σένα.
Σε ποιον θέλεις ν' ανήκει; Σε σένα.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Αλλά το ήξερες, έτσι;
Ξεχνάς ότι είμαι λίγο ...
Φρόνιμα, φρόνιμα...
Δεν μ' αναγνωρίζει, μου επιτίθεται, έχει αμνησία κι αυτός;
Όχι. Ποτέ δεν είχε κάποιο ατύχημα.
Αλλοίμονο, ένα τέτοιο κτήνος, ούτε τη μάνα και τον πατέρα του γνωρίζει.
Ακριβώς.
Αυτή η μουσική ξυπνά αναμνήσεις έτσι;
Όχι. Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Ποιόν θα καλέσεις;
Ένα κτηνίατρο. Αποφάσισα να σκοτώσω το σκυλί.
- Ζωρζ. Όχι. - Είναι ο σκύλος μου, έτσι;
Επομένως, δεν υπάρχει τηλέφωνο.
Δεν υπάρχει τηλέφωνο;
Χρειάζονται έξι μήνες για να αποκτήσεις μια γραμμή.
Α! Αφού είναι έτσι θα το κάνεις εσύ στη θέση του κτηνίατρου. Σε επιφορτίζω!
Όχι δεν θα το κάνω.
Σκατά, το σκυλί μου είναι, ναι ή όχι;
- Θέλω να ψοφήσει! - Θα το μετανοιώσες σε 3 μήνες.
- Γιατί σε 3 μήνες; - Γιατί θα έχεις θεραπευθεί.
Θεραπευθεί. Θεραπευθεί.
Τι κάνεις εδώ;
Ο κύριος, με κάλεσε.
Ναι.
Ξανακοιμήθηκα, υποθέτω.
Κοιμηθήκατε καλά, κύριε;
Καθόλου άσχημα.
- Τα χάπια σας, κύριε. - Ευχαριστώ.
Κιμ. Έλα εδώ.
Εδώ. Πιο κοντά.
Βγάλε το σακάκι σου.
Έλα, βγάλτο.
Δείξε μου τον ώμο σου.
- Ποιος το έκανε αυτό; Εγώ; - Ναι, κύριε.
- Γιατί; - Έκανα ένα λάθος, κύριε.
Τι λάθος;
Ξέχασα να πω στο γκαράζ να φέρει το αυτοκίνητο.
Ποιο αυτοκίνητο; Ποιο γκαράζ;
Πριν από ένα χρόνο, κύριε. Ήταν στο Χονγκ Κονγκ.
Ήταν το Αμερικάνικο αυτοκίνητο του κυρίου.
Ντύσου.
Είναι καλύτερα να μείνει στο δωμάτιό του και να ξεκουραστεί.
Όμως Φρεντερίκ, πόσο καιρό νομίζεις ότι μπορεί να μείνει κλειδωμένος εδώ;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Όμως δεν έχει νόημα να ταράζεσαι.
Τίποτα δεν επιτυγχάνεται αν χάσουμε τα κεφάλια μας.
Τι μπορούμε να κάνουμε, Φρεντερίκ; Είμαι τρομερά ανήσυχη.
Δεν χρειάζεται να είσαι. Είναι μια αργή διαδικασία, τίποτα περισσότερο.
Η μνήμη του επιστρέφει σιγά-σιγά.
Όπως τα κομμάτια ενός παζλ που ταιριάζουν μεταξύ τους σιγά-σιγά.
Ειλικρινά, δε νομίζεις θα πρέπει να εξεταστεί από ένα...;
Από ποιον; Από ψυχίατρο;
Δε νομίζω.
Όχι, ηρεμία και ξεκούραση εδώ είναι το καλύτερο φάρμακο.
Μερικές φορές φαίνεται τόσο ανήσυχος.
Χθες ρώτησα αν έχουμε κρατούμενο.
Λοιπόν, κατά κάποιον τρόπο έχουμε.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Να κάνουμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο;
Όχι. Έχει αρχίσει να επανακτά την ισορροπία.
Παρακαλώ εξήγησε, Φρεντερίκ.
Το έχω ήδη κάνει. Μέχρι να θεραπευτεί, το να μείνει εδώ είναι ζωτικής σημασίας.
Ειλικρινά,
Θέλουμε πράγματι να επανέλθει η μνήμη του;
Δεν γνωρίζω.
Από την άλλη, όπως γνωρίζεις.
Ήταν βίαιος, βάναυσος και εγωιστής.
Σε παντρεύτηκε. Το εκτιμούμε πάρα πολύ.
Επίσης, εκτιμούμε το σκυλί του. Τώρα θέλει να το σκοτώσει.
Θέλω να αναγνωριστώ.
Αλλά φοβάμαι ότι όταν θα είμαι,
θα είναι όπως ήταν πριν,
αντί για το πώς είναι τώρα.
Και να με κοιτάζει σαν μια άγνωστη, ακριβώς όταν εγώ ...
Ακριβώς όταν άρχισες να τον αγαπάς;
Ναι... ίσως.
- Να περιμένω; - Όχι, είσαι ήδη εδώ.
Έχω νέα.
Ναι, κάθησε.
Μ' ακούς. Ωραία.
Από εδώ και πέρα,
Θα προσπαθήσω σοβαρά να είμαι υπάκουος.
Ποιοί είναι οι καλύτεροι τρόποι για να ανακτήσει ο σύζυγός σου τη μνήμη του;
Είναι να κάνει έρωτα;
Πρώτον, είναι απαγορευμένο.
Από ποιον; Τον τρελό τον Φρεντί;
Ναι. Η τρέλα του Φρεντί.
Θα πρέπει να μιλήσεις μαζί του.
Απαγορεύεται μέχρι να έχεις συνέλθει σωματικά.
Και τότε, κύριε, καθώς περιμένουμε
έως ότου ένα βράδυ όταν είσαι καλά αρκετά για να θυμάσαι χωρίς αμφιβολία
ότι είμαι πραγματικά η γυναίκα σου.
Το λες σαν να είναι παιχνίδι;
Δεν θέλω να εξαπατήσω τον άντρα μου με έναν άνδρα,
που δεν είναι σίγουρος αν είναι ο άντρας μου.
- Τι γίνεται αν ήμουν σίγουρος γι αυτό; - Θα πρέπει να το αποδείξεις.
Το αποδεικνύω σε σένα και το σκυλί σου.
Τι εάν εσύ και το σκυλί σου δεθείτε λίγο περισσότερο;
Βλέπεις; Προσπαθώ. Εισάγω...
πίνω και κοιμάμαι.
Ζωρζ Καμπό.
Γίνεσαι τρελός! Τελείως τρελός.
Μαστίγωσες τον Κιμ.
Ήσουν βίαιος. Μεθούσες με Βρετανούς αξιωματικούς.
Ζωρζ!
Ζωρζ Καμπό!
Γίνεσαι τρελός!
Στην Κριστιάν έδωσες το χρυσό σκαραβαίο.
Όχι στην Μίνα
Στην Μίνα πρόσφερες φορέματα, πολύ ακριβά, από το Παρίσι.
Φορέματα της Balenciaga (φίρμα ρούχων).
Το "Ναι" είναι "How".
Το "Όχι" είναι "Poo-How."
"Διψώ" είναι "Wo-k'o-lay."
"Πεινάω" είναι "Wo-ngo-lay."
Ζωρζ Καμπό!
Πίπες από μια σπάνια συλλογή.
Ζητούν κάποιον Πιέρ Λαγκράνζ στο τηλέφωνο.
- Για μένα; - Ο κύριος Πιέρ Λαγκράνζ.
Πιέρ Λαγκράνζ.
Τι σου συμβαίνει; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Ένας εφιάλτης.
Ήμασταν σε ένα μπαρ.
Φωνάζανε τον Πιέρ Λαγκράνζ στο τηλέφωνο.
Πάλι αυτός καλούσε;
Και χωρίς να διστάσω πήγα ν' απαντήσω.
Κλείστο. Είναι λάθος.
Άκουσε, Φρεντί, κάτι δεν πάει καλά.
Δεν επινοήσα αυτό το όνομα.
Δεν επινόησα όλο αυτό το πράγμα που μου ξανάρχεται, αυτές τις αναμνήσεις.
- Ω, ποιες αναμνήσεις! - Αναμνήσεις από ένα πόλεμο,
καμμένα χωριά, σπίτια, αγροκτήματα, Αραβικά τεμένη,
στους λόφους της Καβυλία. Έχω δει τα πάντα.
Ένα λεωφορείο που με πηγαίνει στη Γαλλία για το Σαββατοκύριακο,
ένα φίλο που παίζει φυσαρμόνικα, έναν άλλο που κάνει εμετό.
Αυτό δεν είναι πολύ εντυπωσιακό. Το έχω δει αυτό σε εκατοντάδες ταινίες.
Και μπορώ να πω ότι το έχω δει αυτό με τα ίδια μου τα μάτια. Το έχω δει!
Εσύ, η Κριστιάν, ο Ζωρζ Καμπό, δεν υπάρχουν.
Είναι ένα όνειρο. Δεν έχει απλά κανένα νόημα.
Κι εσύ και ο Λαγκράνζ σου; Μήπως αυτό έχει νόημα;
Μαθαίνοντας κινέζικα στην Αλγερία;
Γνώρισες την Κριστιάν και μένα στην Καβυλία;
Έχεις την κινέζα ερωμένη σου στην Κασμπάχ;
Το ατύχημα σου συνέβη στη Σαχάρα; Τι στο διάολο θέλεις;
Θέλεις ένα πιστοποιητικό από την αστυνομία, ή ένας ιερέας της ενορίας
να αποδείξει ότι είσαι εσύ;
Λοιπόν, θα σου δείξω.
Μα στο όνειρό μου, πήγα στο τηλέφωνο, χωρίς δισταγμό.
Άκουσε, αυτό δεν σημαίνει τίποτα εάν είσαι ένα άλλο πρόσωπο σε ένα όνειρο.
Μόλις σήμερα το πρωί, ανάμεσα στα μεσάνυχτα και 7:00 π.μ.,
ανακάλυψα την πενικιλίνη.
Ονομάζομαι Φλέμινγκ, Σερ Αλεξάντερ Φλέμινγκ.
Πήγαινε για ύπνο. Και μην ξεχνάς το φάρμακό σου.
Το χρειάζεσαι.
Ε! Ζωρζ, μπές μέσα.
Έλα Ζωρζ, μπές μέσα.
Θέλεις να μπεις σε ψυχιατρική κλινική;
Πού ήσουν;
Δεν ξέρω. Στην αστυνομία.
Ωραία. Θες να πάμε;
Αλλά ξέρεις πού θα πας μετά;
Σ' ένα ίδρυμα. Πάμε;
Τ' όνομα μου είναι Λαγκράνζ, και ο σκύλος μου θέλει να με δαγκώσει,
η γυναίκα μου και ο φίλος μου με κρατούν φυλακισμένο.
Μπορείς να φανταστείς τι θα σκεφτούν όταν ακούσουν αυτό το παραμύθι;
Καλά, εάν είσαι πραγματικός φίλος, μην το πεις στην Κριστιάν.
Γιατί;
Επειδή χθες ισχυρίστηκα ότι σημειώθηκε πρόοδος.
Αν όμως τώρα μάθει ότι περιπλανήθηκα σαν χαμένο σκυλί...
Αν δεν μας δει να μπαίνουμε, Δεν θα πω τίποτα.
Ευχαριστώ.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα υποκρινόμουν ότι είμαι ο Αστερίξ.
Είναι πολύ πιο δημοφιλής Πιέρ...
- Ποιο είναι τ' όνομά σου; - Λαγκράνζ.
Αυτό είναι. Λαγκράνζ.
Ζωρζ.
Ζωρζ Καμπό.
Έχεις δίκιο, είσαι τρελός.
ο Ζωρζ Καμπό που επέστρεψε από την Κίνα.
Ζωρζ.
Είσαι χαμένος.
Αυτοκτονία για την ελευθερία.
Μόνο η αυτοκτονία μπορεί να σ' ελευθερώσει.
Υπάρχει ένα όπλο στο συρτάρι.
Στο συρτάρι.
Πιστόλι. Ένα όπλο.
Πάρε το όπλο, Ζωρζ.
Αυτοκτόνησε.
Είναι ο μόνος τρόπος για να δραπετεύσεις.
Ο μόνος τρόπος.
Είσαι τρελός, Ζωρζ.
Πρέπει να αυτοκτονήσεις. Πιστόλι.
Τρέλα, ο μόνος τρόπος.
Πιστόλι.
Ζωρζ,
ο Φρεντερίκ σου αγόρασε μια μοτοσυκλέτα. Δεν χαίρεσαι;
Ο Φρεντερίκ είναι υπέροχος.
Το ίδιο κι εσύ, γυναίκα μου.
Ζωρζ, μην είσαι ανόητος.
- Δεν είσαι ευχαριστημένη από την πρόοδο μου; - Ναι, αλλά συμμαζέψου.
Τι κάνεις; Πονάει. Είσαι τρελός;
Φυσικά.
Ένας άντρας είναι τρελός επειδή θέλει να κάνει έρωτα στη γυναίκα του.
Ίσως αργότερα, αλλά όχι ακόμα.
Θυμήσου τι είπα.
Νιώθω πιο φυσιολογικός,
- Πολύ φυσιολογικός. - Απόδειξέ το.
Τι λες για αυτή την πρόοδο; Εντάξει.
Ξέρεις τι σημαίνουν αυτά τα λόγια;
Ευχαριστώ. Καληνύχτα. Καλημέρα. Αντίο.
Μπράβο.
Αυτό τι σημαίνει;
Το είπα χίλιες φορές. Σημαίνει "σ 'αγαπώ. "
Αν το πω στα γαλλικά, Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;
Όχι ακόμα.
Δεν θέλω να εξαπατήσω τον άντρα μου
με έναν άνδρα ο οποίος δεν είναι σίγουρος αν είναι ο άντρας μου.
Σε τρόμαξα;
- Ζωρζ. Είσαι εσύ; - Όχι. Όχι.
Ζωρζ. Μην είσαι γελοίος. Άφησέ με να φύγω. Σταμάτα!
- Είπα ότι δεν ήμουν αυτός. - Ζωρζ, σταμάτα!
Τι θέλεις να κάνεις, να με βιάσεις;
Ωραία. Θέλω να κάνω έρωτα στην γυναίκα μου και λέει ότι την βιάζω.
Λοιπόν αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Είμαι τρελός για μια μικρούλα.
Είναι μια α είναι μια α μια αγαπούλα!
Είναι ωραία και γλυκιά...
..σαν το πουλάκι τραγουδά!
Τηνε λέω μια Κριστιανούλα...
..μια κι κι κι μια κι κι κι μια Κινεζούλα!
Άλλες μου παίρνουν το μυαλό..
Μ' αυτήν μόνο αγαπώ!
Σταμάτα, Ζωρζ.
Γαμώτο, αν δεν μπορώ ακόμα και να ονειρευτώ την παλιά μου δύναμη στο Χονγκ Κονγκ,
την γκέισα μου, τις τίγρεις μου, την εξωτική ευχαρίστηση στο Κοουλούν,
το σπίτι μου δίπλα στη λίμνη και ο Δράκος να ρίχνει το νερό από την πηγή ...
Ακριβώς.
Ακριβώς τι;
Ο δράκος της πηγής. Είναι πραγματικός.
Βλέπεις, θυμάσαι.
Αυτό να το πεις στη γυναίκα μου. Ακούς είμαι καλύτερα, αγαπητή μου.
- Δεν είναι αυτό αρκετή απόδειξη για σένα; - Εντάξει. Είσαι έξυπνο παιδί.
Αλλά μπορείς να τα πας ακόμα καλύτερα.
- Φρεντί; - Ναι;
Είσαι η τραγική ιστορία της ζωής μου;
Η γυναίκα μου είναι μια αγία, μία καλόγρια, ένα άγαλμα.
Υποθέτω ότι δεν μπορείς τα έχεις όλα.
Ζητώ συγγνώμη για την αδιακρισία, δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά είναι περίεργος.
Γιατί θέλεις να ανακαινίσεις όλα τα δωμάτια;
- Ο σύζυγός μου, Ζωρζ Καμπό. - Ζαν Ντεμπρός, ο διακοσμητής σας.
Χάρηκα.
Μόλις επιστρέψατε από τις αποικίες, ε;
Αγαπητέ κύριε, στον κόσμο σήμερα, δεν υπάρχουν αποικίες.
Έχει απόλυτο δίκιο. Κρίμα.
Ήμασταν στο Χονγκ Κονγκ.
Το ξέρω. Ρώτησα την όμορφη γυναίκα σας
γιατί θέλετε να ανακαινίσετε όλα τα δωμάτια αυτού του εκπληκτικού πύργου.
Ελπίζουμε να έχουμε πολλούς καλεσμένους, ε, Ζωρζ;
Ναι. Επίσης, δεν έχουμε ακόμα παιδιά. Φυσικά είμαι απογοητευμένος.
- Αλλά η γυναίκα μου... - Ζωρζ...
Τότε προτείνω κάτι πολύ απλό.
Όμορφα έπιπλα, στερεή επιφάνεια.
Αντίκες, φυσικά.
Καλύψτε τους τοίχους με χρωματιστα υφάσματα,
διαφορετικό χρώμα για κάθε δωμάτιο.
Ένα φωτεινό κίτρινο,
ένα φωτεινό πορτοκαλί,
- Ένα κόκκινο... - Κόκκινο, ίσως.
Ναι...
- Τι όμορφο κομμάτι. - Περίεργο, έτσι δεν είναι;
Το αγόρασα στο Χονγκ Κονγκ.
Μου επιτρέπεται.
- Αλλά αυτό είναι ... - Η συλλογή μου από πίπες. Οπίου, φυσικά.
Πολύ σπάνιες.
Θα σας δώσω ένα προϋπολογισμό την επόμενη εβδομάδα, κ. Καμπό.
Τέλεια.
Φυσικά, προσπαθήστε να υπολογίσετε με μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
Φυσικά. Και μην ξεχάσετε ένα χειρουργείο.
- Ένα χειρουργείο; - Ο φίλος μου αστειεύεται. Είμαι γιατρός.
Και φίλος της οικογένειας. Φυσικά θα εγκαταστήσει ένα θάλαμο βασανιστηρίων.
Α! Πολύ ωραία..
Καπνίζετε πούρα, κύριε;
Έχω κάποια εξαιρετικά κουβανέζικα.
Τα αγόρασα στο Χονγκ Κονγκ, μέσω Μεξικού.
- Θεός φυλάξει. Πόσο φρικτό. - Αν ήταν κοντά, ο κ. Καμπό.
Ναι..
Μπάσταρδε!
Αυτό είναι για την κυρία;
- Ναι, κύριε. Πολύ πρακτικό. - Αναρωτιέμαι.
Τι ώρα είναι; Πες το στα κινέζικα.
5:00 σωστά;
Έφυγε ο κ. Φρεντερίκ;
Όχι, στα γαλλικά.
Ο κ. Φρεντερίκ έχει φύγει, κύριε.
Και η κυρία;
Ξεκουράζεται, κύριε.
Εμπρός.
- Με φωνάξατε, Κύριε; - Ναι.
Πες στη γυναίκα μου και στον κ. Φρεντερίκ ότι δεν θα φάμε μαζί απόψε.
Είμαι πολύ κουρασμένος. Δεν θέλω να μ'ενοχλήσει κανείς.
Ο κ. Φρεντερίκ δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο.
Επομένως δεν μπορείς να παραδώσεις και τα δύο μηνύματα. Πήγαινε.
- Ε, Μάο Τσε Τουνγκ. - Κύριε;
Τίποτα, φύγε.
Ο κύριος είναι στο δωμάτιο του, κυρία.
Ευχαριστώ, Κιμ.
Είπα ότι δεν θέλω να μ' ενοχλήσει κανείς.
Ποιο είναι το πρόβλημα Ζωρζ;
Κανένα.
- Ναι... - Είπα, δεν υπάρχει κανένα.
Τι συνέβει;
Ωραία. Να σου πω τα τελευταία νέα.
Ο Ζωρζ Καμπό είναι νεκρός, θαμμένος, και σαπισμένος.
Ζωρζ. Τι συμβαίνει;
Τώρα που αρχίζεις να αναγνωρίζεις;
Σαπισμένος, μ' ακούς; Βρωμάει. Είναι σαν σάπιο κρέας.
Θέλεις να δώσεις ένα χέρι σε ένα πτώμα;
Θέλεις να πεις αντίο για τελευταία φορά στον Ζωρζ Καμπό; Έλα.
Τι ψάχνεις, Ζωρζ;
Φτωχέ μου Ζωρζ. Θα πρέπει να είχες έναν εφιάλτη.
Ζωρζ...
Θα πρέπει να κοιμηθείς.
Θα αισθανθείς καλύτερα αύριο.
- Θα πάω για ύπνο. Καληνύχτα. - Καλό βράδυ.
Φτάνει, Κιμ.
Ζωρζ...
..άκου.
Ο Ζωρζ Καμπό είναι τρελός.
Είσαι τρελός.
Ζωρζ...
..είσαι τελείως τρελός.
Ζωρζ...
..πρόκειται να αυτοκτονήσεις.
Πρέπει να αυτοκτονήσεις...
..τώρα.
Αυτοκτόνησε.
Καλύτερα ο θάνατος, παρά η τρέλα.
Ζωρζ.
Αυτός είναι ο καλύτερος θάνατος.
Ξυπνάς, Ζωρζ.
Πηγαίνεις στο παράθυρο.
Και πηδάς στο κενό.
Και δίνεις τέλος σ' αυτή την κόλαση.
Ζωρζ.
Βρες την γαλήνη.
Γαλήνη.
Οριστικά.
Γαλήνη.
Ξύπνα.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;
- Δεν κοιμάσαι; - Ναι, αλλά ξύπνησα.
Τι θέλεις;
Να κάνουμε έρωτα.
Τώρα που είμαστε μόνοι. Βγάλτο.
Όχι, όχι. Άφησέ με.
Είναι λοιπόν αυτός.
Ο Φρεντί...
..σκότωσε τον άντρα σου;
Με τρεις πυροβολισμούς.
Πότε;
Δέκα ημέρες πριν από το ατύχημά σου.
Ατύχημα που οργανώσατε, προκαλέσατε.
Υπολογίζατε στο θάνατό μου Αλλά, δυστυχώς, επιβίωσα.
Ναι.
Τα σχέδια σας χάλασε μονάχα.
Την πρώτη φορά που ξύπνησες μίλησες...
..αλλά δεν θυμόσουνα τίποτα.
Ο γιατρός με προειδοποίησε στο νοσοκομείο.
Ότι μπορεί να έχεις προσωρινή αμνησία.
Επομένως το εκμεταλευτήκαμε.
Κι αν κάτι πάει στραβά, σκεφθήκαμε ότι θα μπορούσες να το σώσεις με τη γοητεία σου.
Κάνω λάθος;
Όχι, είσαι αρκετά καλή.
- Επίσης κι εσύ. - Ευχαριστώ.
Αλλά για να συνεχίσουμε...
Ποιος ήταν ο σύζυγός σου;
Επιστρέψαμε από το Χονγκ Κονγκ.
Εδώ, κανείς δεν μας ήξερε.
Ήταν ωμός, βίαιος και μέθυσος.
Γελοίος τύπος!
Ο Φρεντί ήταν εραστής σου και τσακωθήκανε;
Ναι.
Ο Φρεντερίκ τον σκότωσε.
Κι ύστερα σε ψάρεψε, σ' ένα μπαρ.
Έπινες πολύ.
Για νέο μου το λες;
Αλλά...
..γιατί εμένα;
Έκανα για τη δουλειά;
Ναι.
Μόλις είχες επιστρέψει από την Αλγερία.
Κανένας δεν σε γνώριζε.
Και μόλις θα γινόμουν Ζωρζ Καμπό,
με σκοτώνεις ή βάζεις να με πεθάνουν σε ένα ατύχημα.
Ένα αθώο όμορφο πτώμα.
Ο σκύλος, η καταπακτή, ο πολυέλαιος.
Ο πολυέλαιος ήταν ιδέα του Κιμ.
Το μισούσα από την αρχή.
Και ήταν επίσης μέσα στη συμφωνία; Και ο διακοσμητής πώς ταίριαζε με το σχεδιασμό;
Χρειαζόμασταν έναν μάρτυρα ...
που θα δεί τον Ζωρζ Καμπό ζωντανό.
Ο πολυέλαιος, ο σκύλος,
η καταπακτή, ο διακοσμητής.
Αλλά γιατί το μαγνητόφωνο;
Ο Φρεντερίκ είχε θεραπεύσει στρατιώτες στον πόλεμο με υπνοπαιδεία.
Υπνοπαιδεία;
- Πλήση εγκεφάλου; - Ναι.
Ο Φρεντί είναι επίσης ένας εξαιρετικός τύπος.
Τι θα κάνεις με μένα τώρα;
Έρωτα.
Εαν θέλεις.
- Η κυρία που είναι; - Η κυρία είναι στην τραπεζαρία, κύριε.
Καλημέρα, Κριστιάν.
Καλημέρα, Ζωρζ.
Νέο κούρεμα.
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
Προβληματισμένος.
Η πολιτική κατάσταση.
- Τώρα σ' ενδιαφέρει η πολιτική; - Ναι.
Ο Ζωρζ Καμπό ενδιαφέρεται τώρα πάρα πολύ.
Για τη γυναίκα του.
Είπα, για τη γυναίκα του.
Ζωρζ.
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Δεν είσαι χαρούμενη που ο αγαπητός σύζυγός σου ...
έχει ανακτήσει τη μνήμη του εντελώς;
Παίζουμε κροκέ, αργότερα Φρεντί;
Ναι, εάν θέλεις.
Θα σου δείξω ένα χτύπημα που δίνει επιπλέον περιστροφή στη μπάλα.
Ένας Βρετανός λοχίας στο Χονγκ Κονγκ μου το έμαθε.
Ο Λαγκράνζ. Ένας φίλος μου.
Μπορείς να το φανταστείς, Φρεντί, νόμιζα πως η γυναίκα μου, εδώ παρούσα, ...
ήταν μια μοναχή, μια αγία, ένα άγαλμα.
Ε λοιπόν, γελιόμουνα.
Κατά την απουσία σου είχαμε μια δεύτερη νύχτα γάμου. Υπέροχη!
Έτσι δεν είναι, Κριστιάν;
Όχι...Όχι...
Κιμ...Κιμ.
Όχι...Όχι.
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ, Εεε, Κιμ;
- Ναι, κύριε. - Που είναι;
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα καλέσω την αστυνομία. Τι νομίζεις ότι θα κάνω.
Ζωρζ.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Δύο σκοτώθηκαν, ένας παραμένει.
- Σκοπεύεις να με σκοτώσεις; - Μη κινηθείς.
Ωραία, και μετά τι;
Είναι αλήθεια πως αν με καθαρίσεις θα 'χεις τουλάχιστον οχτώ μέρες για να το σκάσεις....
από την είσοδο κάτω απ' τον πύργο.
- Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα, τ' όνομά μου είναι Πιερ Λαγκράνζ, σωστά;
Ναι.
Το φαντάστικα.
Είσαι ένα τίποτα.
Ένας πρώην στρατιώτης και μεθυσμένος αλήτης.
Ήμουν εγώ που τα σχεδιάσα όλα.
Εγώ σκότωσα τον άντρα μου.
Εγώ εμπνεύστηκα το ατύχημά σου...
...κάνοντας σαν να είχα εκσφενδονιστεί από δίπλα σου.
Η καταπακτή, ο σκύλος, ήταν δική μου επινόηση.
Όταν είδα ότι ο σκύλος δεν σε είχε σκοτώσει αλλά είχε ξεθάψει το πτώμα,
εγώ του άλλαξα θέση. Καταλάβες;
Θέλεις μια λεπτομέρεια ακόμα;
Αυτός ήταν ο μόνος μάρτυρας αυτής της υπόθεσης.
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Σταμάτα! Σταμάτα, θα τραβήξω!
Δεσποινίς, θα μπορούσατε να με συνδέσετε με την αστυνομία;
Εμπρός, Αστυνομία;
Α, Χωροφυλακή, ωραία.
Καλημέρα, κύριε, τηλεφωνώ από τον Πύργο της Τουρ.
Μπορείτε να έρθετε αμέσως, παρακαλώ;
Πώς είπατε; Όχι, Όχι. Πρόκειται για διπλό φόνο.
Ναι, Θα σας εξηγήσω.
Πολύ καλά, εντάξει, δεν αγγίζω τίποτα. Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά, κα Καμπό.
- Και τώρα; - Τι πρόκειται να κάνεις;
Ο Πιερ Λαγκράνζ έχει όλο το χρόνο για να σκεφτεί,
πριν από την άφιξη της αστυνομίας.
Λοιπόν, ας τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους.
Υπάρχει κάποιο μέρος που να μπορούμε να μιλήσουμε;
Παρακαλώ, περάστε.
Ευχαριστώ.
Τώρα, πώς συνέβει αυτή η διπλή δολοφονία;
Υπήρξε μια βίαιη συζήτηση
μεταξύ του επισκέπτη μας, Δρ Φρεντερίκ Λουνέ
και του κινέζου υπηρέτη μας.
Μαχαίρωσε τον γιατρό κι εκείνος τον πυροβόλησε.
Κατάλαβα.
- Και τώρα, κύριε, θα ήθελα να ρωτήσω...; - Ποιος είμαι;
- Είμαι ο ιδιοκτήτης του Πύργου. - Ποιο είναι τ' ονομά σας;
Ζωρζ Καμπό.
Το βρήκαμε στο επάνω δωμάτιο.
Ζωρζ.
Είσαι εντελώς τρελός.
Ζωρζ.
Αυτοκτόνησε.
Πρέπει να αυτοκτονήσεις...
..τώρα.
Αυτοκτονία.
Καλύτερα ο θάνατος από την τρέλα.
Ζωρζ.
Καλύτερα ο θάνατος.
Μετάφραση υπότιτλων από Αγγλικά: Gandalf Διορθώσεις - Μετάφραση υπότιτλων από Γαλλικά: Moucca